Foto: Kilian Byszio/Sprachbrücke-Hamburg
3. ژانویه 2023

«زبان در زندگی روزمره»؛ پروژه‌ی برای تقویت زبان آلمانی پناه‌جویان

انجمن پل زبانی هامبورگ (.Sprachbrücke-Hamburg e.V)، از سال ۲۰۱۳ به این سو از ادغام زبانی مهاجران بزرگسال پشتیبانی می‌کند. این انجمن غیر سیاسی و غیرمذهبی، حامی پروژه داوطلبانه «زبان در زندگی روزمره» است که به هدف رشد و تقویت دانش زبان آلمانی پناه‌جویان، دوره‌های گفتگو همراه با تورهای گشت و گذار رایگان را در سراسر هامبورگ برگزار می‌کند.

هدف از راه اندازی این پروژه تشویق مهاجران و پناهندگان برای تقویت و بکار بردن مهارت‌های زبان آلمانی که تاکنون آموخته‌اند، می‌باشد. دوره‌های گفتگو یا میزگردهای این پروژه توسط داوطلبانی که به طور ویژه در این زمینه آموزش دیده‌اند، هدایت و رهبری می‌شود.

با شعار «به یکدیگر نزدیک شوید، از یکدیگر یاد بگیرید و با هم رشد کنید» حامیان این پروژه در تلاش‌اند تا گروه‌های قومی مختلف را در جامعه چند فرهنگی آلمان با همدیگر نزدیک سازد.

دورهای گفتگو و بازدید از مکان‌های تاریخی و فرهنگی

میزگردهای پروژه «زبان در زندگی روزمره» مناسب همه مهاجران و پناهجویان ساکن هامبورگ است که مایل‌اند دانش زبان آلمانی خود را به صورت عملی یا آنلاین بکار ببرند و تقویت کنند. در این بحث‌ها که در گروه‌های کوچک و به زبان آلمانی برگزار می‌شود، درباره هامبورگ، فرهنگ یا موضوع‌های روزمره زندگی گفتگو صورت می‌گیرد و متناسب با موضوع، بازدیدهای کوتاهی از برنامه‌های فرهنگی و مکان‌های تاریخی هامبورگ نیز انجام می‌شود.

به باور برگزارکنندگان، «به این ترتیب مهارت‌های زبانی پناه‌جویان تقویت خواهد شد و ترس و خجالت آن‌ها هنگام استفاده از زبان در موقعیت‌های روزمره زندگی واقعی فروکش خواهد کرد.»

میزگردها چگونه برگزار می‌شود؟

این گفتگوها همیشه در قالب جلسات آزاد و غیر رسمی برگزار می‌شود. همه اشتراک کنندگان این فرصت را دارند تا یکدیگر را بشناسند، با یکدیگر و از یکدیگر بیاموزند و در تشکیل آینده اجتماعی شهر به طور فعال سهم بگیرند.
میزگردها یک بار در هفته (دوشنبه تا جمعه) در یک قرار ثابت یک‌ساعته و در فضاهای ارائه شده از سوی شرکای مختلف در تمام مناطق هامبورگ برگزار می‌شود. ثبت نام الزامی نیست و در هر دور گفتگو حداکثر ده نفر می‌توانند اشتراک کنند.
تمرکز اصلی این گفتگوها این روی لذت بردن از مکالمه به زبان آلمانی است.

میزگردها مناسب چه کسانی است؟

بزرگسالان، صرف نظر از کشور مبدا، دلیل و نوع مهاجرت، و شرایط زندگی می‌توانند در این دورهای گفتگو اشتراک کنند. همچنان کسانی که مایل به بهبود و توسعه دانش زبان آلمانی خود هستند و دوست دارند صحبت کردن به زبان آلمانی را با یا بدون اشتراک در دوره‌های زبان آلمانی تمرین کنند، واجد شرایط اشتراک در این بحث‌ها هستند. میزگردها برای همه و هر سطح زبان برگزار می‌شود، اما به هر حال داشتن دانش اولیه زبان آلمانی مد نظر است.

موضوعات مورد بحث در میزگردها

در میزگردهای این پروژه روی موضوعات مختلف روزمره از جمله وسایل نقلیه عمومی، زندگی در هامبورگ، جشن‌ها و جشنواره‌ها، ضرب المثل‌ها، سیاست در آلمان و ورزش و سرگرمی گفتگو می‌شود.
موضوعات بر اساس خواسته‌های شرکت کنندگان انتخاب و معمولا هر ماه تغییر می‌کند. اما مسئله مهم و قابل اهمیت این است که موضوع برای همه جذاب باشد و اشتراک کننده‌ها بتوانند در مورد آن باهم بحث و گفتگو کنند.

دوره‌های گفتگو معمولاً توسط داوطلبان هدایت و رهبری می‌شود. راهنماهای این بحث‌ها معلم نیستند، بلکه آن‌ها به اشتراک کنندگان انگیزه صحبت کردن در جمع را می‌دهند و مکالمه را هدایت می‌کنند.

تورهای گشت و گذار به هدف تقویت زبان

این پروژه هیچ صنف درسی مشخص ندارد و اشتراک کنندگان در گروه‌های مختلف و در یک فضای آرام فقط با هم آلمانی صحبت می‌کنند. به‌ این ترتیب برگزارکنندگان این پروژه موفق شده‌اند تا آموزش را از روش کلیشه‌ای و معمول در صنف‌های درسی بیرون و بیشتر به‌صورت عملی پیاده سازند.
به هر حال، هدف اصلی از ایجاد این پروژه، بهبود و توسعه زبان آلمانی پناه‌جویان به‌ویژه تازه واردان از طریق صحبت کردن است. برگزاری دوره‌های گفتگو درباره موضوعات روزمره زندگی و انجام سفرها و تورهای گشت زنی رایگان راه رسیدن به این هدف را هموارتر کرده‌است. در جریان این سفرها، واژه‌های عمیق و کارآمد زبان آلمانی استفاده می‌شوند. به باور برگزار کنندگان، «به این ترتیب می‌توان دایره لغات را تثبیت و حتی بهتر تمرین کرد.»

دروازه‌ی انجمن «پل زبانی هامبورگ» برای همه کسانی که تازه وارد آلمان شده‌اند باز است. اما کسانی که از مدت طولانی در این‌جا زندگی می‌کنند نیز می‌توانند در این بحث‌ها شرکت کنند.

شرکت در این برنامه‌ها رایگان است. اشتراک کنندگان می‌توانند در یک یا چند گروه بحث شرکت کنند و از مکان‌های مختلف بازدید کنند. اطلاعات دقیق در مورد زمان و محل برگزاری این برنامه‌‌ها را می‌توانید در آدرس اینترنتی زیر ببینید.
https://www.sprachbruecke-hamburg.de/

Foto: Kilian Byszio/Sprachbrücke-Hamburg

s