المشروع

أمل ، هامبورغ! هي عبارة عن منصة إنترنت تحتوي على أخبار من هامبورغ باللغة العربية والفارسية / الداري. يتناول فيها صحفيون من سوريا وأفغانستان وإيران كل ما هو مهم في هامبورغ وألمانيا: كالسياسة والثقافة والمجتمع. وما يتعلق بالحياة اليومية للمدينة، مايحدث في رياض الأطفال في هامبورغ، وصعوبة العثورعلى شقة، بالاضافة الى عروض الفرقة السورية التي تقدمها يوم السبت في المركز الثقافي. أمل ، هامبورغ! تتأكد من أن العديد من الوافدين الجدد من العالم العربي ومن أفغانستان وإيران يجدوا طريقهم في المدينة ، حتى لو لم يتمكنوا من التحدث باللغة الألمانية بما يكفي لقراءة صحيفتي هامبورغ أبندبلات أو مورغنبوست.  من يدري ما قد يجري، من الممكن أن تشعر أنك جزء من هذا المجتمع.

العمل في المنفى

منصة أمل ، هامبورغ! تقدم للصحفيين والصحفيين في المنفى مستقبلاً مهنياً، حيث يعملون بوظائف جزئية أو بشكل حر. بالنسبة لوسائل الإعلام الناطقة باللغة الألمانية، هناك وجهة نظر خاصة لمحرري أمل، هامبورغ! وهي مثيرة للإهتمام.  يعمل فريق أمل، هامبورغ! في التحرير عن كثب مع فريق تحرير هامبورغ أبيند بلات.

الإهتمام بالشأن المحلي والألماني

أمل، هامبورغ! هي فرع من أمل، برلين! ، يتحدث مكتب تحريرها المحلي العربية والفارسية / الدارية، والذي تأسس في عام 2016 وأصبح لاعباً أساسياً في المشهد الإعلامي في برلين. هناك عشرة صحفيات وصحفيين من سوريا وإيران وأفغانستان ومصر يعملون هناك. ستعمل منصة أمل، هامبورغ! على تغطية الموضوعات على الصعيد الوطني. يعمل طاقم تحرير أمل، برلين بانتظام مع وسائل إعلام ألمانية. فقد تم نشر ثلاثة اصدارات خاصة لكرسمون، بالاضافة الى عدد من إصدارات مجلة العفوالدولية، كما عملت مع العديد من المشاريع الصحفية الأخرى. وبدعم من وسائل إعلام متعددة، يتم ترجمة النصوص من اللغة العربية والفارسية / الداري.

الموضوعات التي تثير اهتمام الناس

أمل، هامبورغ! صحافة محلية قريبة من القراء، فريق العمل سيكون على اتصال وثيق مع القراء، من خلال التعليقات والمناقشات على صفحة الفيسبوك. تثير بعض الموضوعات نقاشاً واسعاً على منصتنا، خصوصاً إذا تعلقت بقضايا كـ لم الشمل، العنصرية ورؤية المقيمين هنا لصراعات الشرق الأوسط وانعاكاسها على حياتهم من عدمه. أمل، هامبورغ! تسعى لأن تكون منصة متوازنة وموثوقة، توفر إطارًا لتبادل وجهات النظر بشكل صحي وحضاري.

وجهات نظر مختلفة

أمل ، هامبورغ! طاقم التحرير متنوع للغاية. العديد من الرجال والنساء من بلدان وأديان، وتوجهات سياسية مختلفة، نعمل معاً مما يجعلنا فخورون بذلك. في النهاية أمل، هامبورغ! أيضا تجربة لغوية، ففي كثير من الأحيان، يتم تقديم المساهمات باللغتين العربية والفارسية / الدارية.

تُظهر منصة أمل، هامبورغ! التعاون لايجاد حل مشترك ولغة مشتركة خاصة في مكتب التحرير التابع للغة الدارية / الفارسية لمناشدة المتلقين القادمين من ايران وأفغانستان. هناك حاجة أيضًا إلى الابتكار: كيفية ترجمة المسميات الوظيفة للعربية لتكون مفهومة، وما هو بالضبط نظام الرسوم وكيف يمكن القول أن النيعرفون ما هو المقصود.

أمل، هامبورغ! تعتبر نفسها جزءًا من المشهد الإعلامي لهامبورغ وهي في الوقت نفسه جزء من مجتمعات الوافدين الجدد. في برلين ، تحولت السلطات والجمعيات الثقافية والمبادرات والشركات إلى فريق أمل للتحرير لأنهم يعرفون أن معلوماتهم ستصل إلى المجموعة المستهدفة التي يصعب الوصول إليها. في هامبورغ، هذا هو هدفنا أيضًا.

الانطلاقة

كانت أمل،برلين! في البداية مجرد فكرة وذلك في خريف عام 2015 ، جاء العديد من الصحفيين من سوريا ودول أخرى إلى ألمانيا مع موجة اللاجئين. كان من الصعب بالنسبة لهم العثور على عمل مع وسائل الإعلام الناطقة باللغة الألمانية. في الوقت نفسه، كانت هناك حاجة إلى إعداد تقارير شاملة للوافدين الجدد الذين لم يتمكنوا من قراءة الصحف الألمانية حتى الآن. هكذا جاءت الفكرة، وبتمويل من الكنيسة الإنجيلية الألمانية والعمل المشترك للصحافة البروتستانتية ، بدأ في أيلول/ سبتمبر 2016 في مدرسة الصحافة البروتستانتية في برلين، ورشة عمل تحضيرية. في آذار/ مارس 2017 ، انطلقت منصة الأخبار في برلين عبر الإنترنت ومنذ حزيران/ يونيو 2017 ، يعمل المحررون في دوام جزئي أو كمحررين مستقلين.

أمل تنمو..

في كانون الثاني/ يناير 2019 ، بدأت مرحلة جديدة، حيث تم الاتفاق لتمويل أمل،برلين! لثلاث سنوات أخرى وذلك مابين EKDو GEP مع مؤسسة Körber ومؤسسة Schöpflin وEcclesia Insurance وEKBO، والكنيسة البروتستانتية في راينلاند. ومن الممكن كسب ممولين إضافيين، بحيث يستمر العمل في برلين ويتم افتتاح مكتب جديد في هامبورغ. تنطلق منصة أمل، هامبورغ!  بتعاون ثلاثة مراسلين مع فريق هامبورغ أبيند بلات.

الجسر

أمل، برلين! مشروع لمدرسة الصحفيين الإنجيلية، مستفيدًا من دعم وتجربة وشبكة المدرسة المرموقة، والتي هي فرع من العمل المجتمعي للصحافة الانجيلية والتي مقرها في فرانكفورت أم ماين، والتي هي شركة خدمات الوسائط المركزية للكنيسة الانجيلية في ألمانيا، بالاضافة للكنائس والمؤسسات الأعضاء فيها.

إدارة المشروع

يرأس المشروع كورنيليا جيرلاش وجوليا جيرلاخ