Jetzt bin ich wieder in Hamburg. Erinnerungen werden wach. Vor f\u00fcnf Jahren war ich schon einmal hier. Es f\u00e4llt mir wirklich schwer zu beschreiben, welche Gef\u00fchle ich habe, w\u00e4hrend ich jetzt hier durch die Stra\u00dfen spazieren gehe. Hamburg ist die erste deutsche Stadt, in der ich mit meinen Kindern damals landete. Ich versuche noch heute die Schmerzen der vorgefertigten Anschuldigungen zu vergessen, die mir eine Flugbegleiterin damals mit ihren Ausdr\u00fccken in ihren Augen entgegenwarf. Jeder von uns Neuangekommenen hat seine Geschichte. Manchmal ist es einfacher, sie erst zu erz\u00e4hlen, wenn viel Zeit vergangen ist. Ich aber m\u00f6chte von dieser Erinnerung befreit werden und teile sie deswegen.<\/p>\n
F\u00fcnf Jahre ist es her, da musste ich gem\u00e4\u00df den Bestimmungen des Dublin-Abkommens Schweden verlassen. Nachdem ich f\u00fcnf Monate auf eine R\u00fcckmeldung meines Antrags wartete, wurde dieser abgelehnt. Und das, obwohl die meisten meiner Familienangeh\u00f6rige seit vielen Jahren in Schweden lebten. Doch zu der Zeit erlaubte das Gesetz es nicht, dass Personen mit einem g\u00fcltigen Visum f\u00fcr ein bestimmtes europ\u00e4isches Land, ein Asylantrag in einem anderen europ\u00e4ischen Land stellten. \u00a0Wir mussten ausreisen. Ein Angestellter der schwedischen Ausl\u00e4nderbeh\u00f6rde begleitete mich mit unseren zuvor beim Amt eingereichten P\u00e4ssen zum Flughafen. Statt sie mir auszuh\u00e4ndigen, \u00fcberreichte er sie dem Piloten, sagte, dass in Hamburg mit meiner Situation umgegangen werden w\u00fcrde. Weitere Einzelheiten gab er nicht. Meine Koffer, in denen Erinnerungen aus allen St\u00e4dten steckten, die ich zuvor besucht hatte \u2013 auch St\u00e4dte in Deutschland – wurden bei meiner Ausreise vom Stockholmer Flughafen nicht durchsucht.<\/p>\n
Die Ankunft war hart. Ich bin nicht sicher, ob Ankunft der richtige Begriff ist. Vielleicht sollte man lieber Festnahme sagen. Im Flugzeug hatte eine Flugbegleiterin, die gr\u00f6\u00dfer aussah, als drei Personen zusammen, die Aufgabe, uns im Flugzeug zu beaufsichtigen. Wohl damit wir nicht weglaufen. Das Lustige und zugleich Traurige war, dass ich meine zwei Kleinkinder und f\u00fcnf Gep\u00e4ckst\u00fccke dabeihatte \u2013 wie h\u00e4tte ich also fliehen k\u00f6nnen? Das Flugzeug war voll. Ich hatte Angst, dass meine Augen die Augen der Flugbegleiterin treffen \u2013 warum wei\u00df ich nicht. Ich hatte Schuldgef\u00fchle \u2013 war ich doch in der Position des Angeklagten, des B\u00f6sewichts, des Gesetzesbrecher. Ich war so verwirrt, dass ich keine Ahnung hatte, wie ich meinen Kindern erkl\u00e4ren sollte, warum wir unsere Familienangeh\u00f6rige ein weiteres Mal verlassen mussten. Als w\u00e4re es unser Schicksal zu Reisen, keine Stabilit\u00e4t zu haben.<\/p>\n
Als wir am Hamburger Flughafen ankamen, stiegen alle Passagiere aus, nur wir nicht. Auch die Flugbegleiterin mit dem kalten Ausdruck im Gesicht blieb an Bord. Sie machte jedoch keine Andeutungen, um zu zeigen, wann wir uns bewegen durften. Ich blieb bei meinen Kindern, die nerv\u00f6s wurden, da alle Passagiere ausgestiegen waren, nur wir nicht. Ich stand auf, ging auf sie zu und fragte, wie lange wir noch bleiben m\u00fcssten. Sie sagte, dass der Pilot das entscheiden w\u00fcrde. Dann fand ich wonach ich suchte: Ich ging auf das Cockpit zu \u2013 meine Kinder im Schlepptau. Sie hielten sich an meiner Kleidung fest. Ich sah meine Kinder an, lachte, um meine Anspannung zu verbergen und ihnen ihre Sorgen zu nehmen, sagte ihnen, dass wir den Onkel Pilot im Cockpit besuchen gehen.<\/p>\n
Er stand l\u00e4chelnd vor dem Cockpit und entschuldigte sich, sagte, dass er wie wir auf den Flughafenpolizisten wartete, um uns ihm zu \u00fcbergeben. Ich hielt ein Seufzen zur\u00fcck, schaute meine Kinder an. Ich fragte dann den Piloten scherzhaft, ob sich mein Sohn, in der Zeit, wo wir warteten, das Cockpit von Innen anschauen k\u00f6nne. Er schaute mir kurz in die Augen. Ich bekam Angst. Dann reagierte er abrupt, was ich nicht erwartet hatte: Er f\u00fchrte meinen Sohn ins Cockpit. Ich machte Fotos von ihm, w\u00e4hrend er so tat, als w\u00fcrde er das Flugzeug fliegen, fragte mich aber dabei, was uns wohl hier erwartete.<\/p>\n
Als das Polizeiauto ankam, parkte es direkt vor der Flugzeugtreppe. So konnte ich den Flughafenboden nicht mit meinen F\u00fc\u00dfen ber\u00fchren, sondern stieg von der Treppe direkt in das Auto, w\u00e4hrend ich dabei von drei Polizisten umstellt war. In diesem Moment konnte ich meinen Kindern nicht das Gef\u00fchl der Sicherheit geben, denn ich zitterte. Ich trug meine Tochter auf dem Arm, hielt meinen Sohn an der Hand, der sie dr\u00fcckte, als w\u00fcrde er sagen: “ Ich bleibe bei dir. Hab keine Angst“.<\/p>\n
\u00dcbersetzung: Karin Minawi<\/p>\n
Gerne stellen wir diesen Text anderen Medien zur Verf\u00fcgung. Bitte schreiben Sie uns info@amalberlin.de<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"