Die Lage im Norden von Syrien wirft ihre Schatten bis in die Mitte von Hamburg und nat\u00fcrlich auch in die Redaktion von Amal. Wie k\u00f6nnen wir als ein multiethnisches, multireligi\u00f6ses Team sinnvoll \u00fcber die Reaktionen auf den Einmarsch t\u00fcrkischerTruppen berichten, ohne im wahrsten Sinne des Wortes zwischen die Fronten zu geraten?<\/p>\n
Jetzt haben wir jemanden um einen Kommentar gebeten, der langj\u00e4hrigen Freunden von Amal sicher bekannt ist: Muhamad Abdi geh\u00f6rt zu den Gr\u00fcndern dieser Redaktion, er hat in der Anfangsphase kr\u00e4ftig mit angepackt. Dann bekam er die Chance, ein Volontariat beim Tagesspiegel zu machen, wo er inzwischen als Video-Redakteur t\u00e4tig ist. Muhamad Abdi ist Kurde und Syrer. Seit Jahren beobachtet er sehr aktiv die Entwicklung in Syrien, in Deutschland und in der Welt.\u2028\u2028Sein Kommentar tr\u00e4gt eine \u00dcberschrift, von der die arabischen Kollegen in der Amal-Redaktion meinen, sie lasse sich nicht ins Deutsche \u00fcbersetzen. W\u00f6rtlich lautet sie so: „Ob Araber oder Kurde \u2013 mit den Konflikt l\u00e4sst sich weder ein Kamelhengst noch eine Kamelstute gewinnen.“ Kamele sind Brautgeld. Sie stiften Beziehungen. Aber, so der Tenor von Muhamads Kommentar: In diesem Konflikt gibt es weder f\u00fcr die Araber noch f\u00fcr die Kurden einen Blumentopf zu gewinnen, ihre Interessen gehen unter im internationalen Ringen. Ich zitiere:<\/p>\n
„\u00dcber viele Generationen hinweg haben Eltern ihre Kinder der Gehirnw\u00e4sche unterzogen und ihnen beigebracht, dass sie im Recht sind und die anderen nicht. Jedes Volk, jede religi\u00f6se Gruppe im Nahen Osten hat das so gemacht. Bittere Erfahrungen haben dazu gef\u00fchrt, was wir nach Europa und in andere L\u00e4nder dieser Erde fliehen mussten, wo die Achtung vor dem Menschen nicht gekoppelt ist an Zugeh\u00f6rigkeit oder Rasse oder irgendwelche anderen Bedingungen. Bitte, macht es genauso. Pflanzt keine falschen Gedanken in die K\u00f6pfe Eurer Kinder. Macht es nicht wie Eure V\u00e4ter und Gro\u00dfv\u00e4ter. Lasst Eure Kinder mit einem wei\u00dfen Herz aufwachsen \u2013 mit einem Herzen, das niemandem B\u00f6ses will.“<\/p>\n
Gerne \u00fcbersetzen wir den Kommentar ins Deutsche. Eine Mail an info@amalhamburg.de gen\u00fcgt.\u2028\u2028\u00dcbrigens: Der Amal-Newsletter erscheint jetzt immer mittwochs. Wir hoffen, dass dieser Wechsel all jenen Redaktionen und Kolleginnen und Kollegen entgegen kommt, die Mitte der Woche ihre Themenplanung machen. Wie immer gilt: Wenn Sie sich f\u00fcr eins unserer Themen interessieren, z\u00f6gern Sie nicht, uns zu kontaktieren.<\/p>\n