Es war eine schreckliche Woche. Erst der Anschlag in Halle. Dann der Einmarsch der t\u00fcrksichen Armee im Norden von Syrien. Darum geht es, nat\u00fcrlich, auch hier. Aber wir bieten auch viel sch\u00f6ne Musik. Zum Trost, damit die Seele nicht in D\u00fcsternis versinkt.<\/p>\n
Gift im politischen Klima<\/strong><\/p>\n Zwei Tote in Halle. Was f\u00fcr ein Schock. Und wieder so einer der Momente, wo Amal wichtig ist. Schnell und fundiert haben wir auf Arabisch und Dari\/Farsi berichtet, was passiert ist. Nach solchen Tagen schauen wir gerne hinter die Kulissen und gucken, ob diese Nachrichten die Zielgruppen auch erreichen. Auch diesmal sprechen die Zahlen eine klare Sprache: Die Reichweite dieser Nachricht war doppelt so gro\u00df wie bei \u201enormalen\u201c Meldungen.<\/p>\n In den Kommentaren sprachen viele unserer Leserinnen und Leser den Opfern ihr Mitgef\u00fchl aus und platzierten Emoticons mit Tr\u00e4nen in den Augen oder vor Wut rotem Gesicht. Tags darauf haben wir dann in l\u00e4ngeren Beitr\u00e4gen die Ereignisse eingeordnet. \u201eDer Anschlag auf einen ist ein Anschlag auf alle\u201c, schrieb Khalid Alaboud und begr\u00fc\u00dfte es, dass die Extinction Rebellion Proteste, die derzeit Berlin besch\u00e4ftigen, kurzzeitig unterbrochen wurden, um dem Schock und der Trauer Raum zu geben. \u201eWas n\u00fctzt es, wenn die Luft, die wir atmen, von CO2 befreit ist \u2013 wenn das politische Klima vergiftet ist?\u201c Und Maryam Mardani kommentiert: \u201eWir d\u00fcrfen nicht denken, dass blo\u00df weil der T\u00e4ter gefasst ist, das Problem nun auch gel\u00f6st ist. Rassistische und rechtsradikale Ideen hatten lange Zeit zu wachsen. Sie zu bek\u00e4mpfen braucht Zeit und eine entsprechende Politik.\u201c<\/p>\n Eine Welle der Solidarit\u00e4t<\/strong> Ein neues kulturelles Damaskus<\/strong> Mit diesen Worten schloss Kulturstaatsministerin Monika Gr\u00fctters ihre Rede zum 20j\u00e4hrigen Bestehen von Writers in Exile. Das Programm wird vom Pen-Zentrum Deutschland organisiert und von der Bundesregierung finanziert. Es erm\u00f6glicht gefl\u00fcchteten Schriftstellerinnen und Schriftstellern \u00fcber Stipendien einen Neustart in Deutschland. Monika Gr\u00fctters stellte die neue Studie „Exil in der Bundesrepublik Deutschland“ der Universit\u00e4t Osnabr\u00fcck vor. Sie hatte die Untersuchung Anfang 2019 in Auftrag gegeben, um ein genaueres Bild der Lebenssituation verfolgter Schriftstellerinnen und Schriftsteller im Exil zu erhalten. Berlin wird darin als Exilhauptstadt f\u00fcr arabische Intellektuelle beschrieben \u2013 als \u201eein neues kulturelles Damaskus\u201c. Mutaz Enjila und Nilab Langar haben \u00fcber den Empfang berichtet.<\/p>\n Der Herbst umarmt uns<\/strong> Wie eine Mutter f\u00fcr alle<\/strong>
\nWenige Stunden sp\u00e4ter dann der n\u00e4chste Aufschrei. \u201eT\u00fcrkischer Truppen sind im Norden von Syrien einmarschiert!\u201c Diese Meldung kam nicht \u00fcberraschend, das S\u00e4belrasseln war zuvor ja deutlich gewesen. Doch hatten viele gehofft, dass es doch noch eine L\u00f6sung geben k\u00f6nnte. Innerhalb k\u00fcrzester Zeit gab es die ersten Demonstrationen, in Hamburg, Berlin und anderswo gingen die Menschen auf die Stra\u00dfe. Amloud Alamir hat sich umgeh\u00f6rt und erste Reaktionen aus der kurdischen und syrischen Community in Deutschland eingeholt. Auch diesen Artikel \u00fcbersetzen wir gerne.<\/p>\n
\n„Ich hoffe, dass Sie ihr Exilland Deutschland nicht nur als Verlust der eigenen Wurzeln begreifen, sondern vielleicht auch als Quelle der Inspiration und als Quelle der Hoffnung.\u201c<\/p>\n
\nMit poetischen Worten bringt unser Autor Anas Khabir diese Zeit auf den Punkt. \u201eDer Herbst hier umarmt uns mit vielen sch\u00f6nen Veranstaltungen\u201c, sagt er. Sein pers\u00f6nliches Highlight in diesen Tagen waren die Arabischen Musiktage im Pierre Boulez Saal der Barenboim-Said-Akademie. Dort standen gleich mehrere ber\u00fchmte S\u00e4ngerinnen auf der B\u00fchne: May Farouk aus \u00c4gypten, Waed Bouhassoun aus Syrien und Farida mit dem Iraqi Maqam Ensemble. Im Schneideraum, bei der Arbeit an seinem Video, lie\u00df Anas Khabir immer wieder die Musik einfach laut laufen und gab sich den gro\u00dfen Gef\u00fchlen hin, die darin geborgen sind. \u201eDas hat mein Herz erw\u00e4rmt\u201c, sagt er. Den Organisatoren und Musikern ist es gelungen, die Musik des Orients f\u00fcr ein europ\u00e4ischen Publikum zug\u00e4nglich zu machen, ohne dass die Kunst ihre Seele einb\u00fc\u00dft.<\/p>\n
\nNoch mehr Musik: Der Musiker Ahmad Aeham war beim Berliner Begegnungschor zu Gast. Aeham ist ber\u00fchmt geworden ist, weil er auf den Ruinen im Fl\u00fcchtlingslager von Jarmuk am Klavier sa\u00df und mit seinen Melodien der Zerst\u00f6rung getrotzt hat. Heute lebt er in Wiesbaden. Den Auftritt in Berlin hat er sichtlich genossen, so viele seiner Freunde und Weggef\u00e4hrten sind dort gelandet \u2013 und viele davon kamen, um ihn zusammen mit dem Begegnungschor zu h\u00f6ren. \u201eDiese Stadt ist wie eine Mutter f\u00fcr uns alle\u201c, sagte Ahmad Aeham.<\/p>\n